PROJECT TOKYO ARCHIVES

あらゆるものは、使われている時が美しい。
歴史建造物ではない。
古民家ではない。
東京。
この統一感のない混沌とした街は、
実は美しい。
2020年に向かって
変わり続けるこの街の今を
記録したいと思う。
PROJECT TOKYO ARCHIVESは、
50年後の未来に向けて変わりゆく東京の街を
高解像度の映像と写真と音で記録する
アーカイブ・プロジェクトです。

Things are beautiful when they are used.
Not a historical building.
Not an old house.
Tokyo.
This inconsistent and chaotic streetscape
is, in fact, beautiful.
We want to document
these streets, as they are transformed
in anticipation of 2020.
PROJECT TOKYO ARCHIVES is a project to document the streets of Tokyo
as they continue to change and renew themselves toward a future 50 years away,
in the form of high-resolution films, photographs and sounds.

フルバージョンは、スカパー!4Kにて放送中です。
　/　The full version of the program is now being broadcast on SKY PerfecTV! 4K.

• #001
• #002
• #003
• #004
• #005
• #006
• #007
• #008
• #009
• ABOUT

#001築地市場TSUKIJI MARKET

築地市場は、関東大震災で日本橋魚河岸が
全焼したことを受け、
1935年2月11日、開場。
2018年、閉場予定である。

The Tsukiji Market opened on February 11, 1935,
after the Nihombashi Fish Market was destroyed by
fire in the Great Kanto Earthquake.
It is scheduled to close on 2018.

#002ホテルオークラ東京HOTEL OKURA TOKYO

ホテルオークラ本館は、1962年5月20日に開業、
2015年8月31日を持って閉館。
別館は、1973年12月1日に開業され現在営業中。
新本館は、2019年春に開業予定。

The Main Wing opened on May 20, 1962 and closed on August 31, 2015.
The South Wing which opened on December 1, 1973 is currently in operation.
The new Main Wing is scheduled to open in spring 2019.

#003オールド秋葉原OLD AKIHABARA

アキハバラデパート、旧ラジオ会館、
アキハバララジオストアーはそれぞれ、
2006年、2011年、2013年に閉館。
東京ラジオデパート、秋葉原ラジオセンターは、
現在も営業中である。

Akihabara Department Store (2006), the old Radio-Kaikan (2011)
and Akihabara Radio Store (2013) have closed.
Tokyo Radio Department Store and Akihabara Radio Center is still open.

#004新宿副都心SHINJUKU SUBCENTER

1965年に淀橋浄水場が閉鎖され、新宿副都心の建設がスタート。
半世紀が経ち、小田急百貨店、ハルク、スバルビル、
ヨドバシカメラなどの建て替え計画の検討が
取り沙汰されている。
正式な発表はまだない。

Construction of Shinjuku Subcenter began after the Yodobashi Purification Plant
was closed in 1965. After half a century, plans on rebuilding Odakyu Department Store,
HALC, Subaru Building, Yodobashi Camera and others are being considered.
No official announcement has been made.

#005銭湯PUBLIC BATHHOUSE

都内には昭和43年に2687軒の銭湯があったが、
半世紀後の今、その数は1/4の約620軒となり
減少の一途を辿っている。

There were 2687 bath houses in the Tokyo metropolitan area in 1968.
After half a century, there are only one-fourth of them left.
The number has decreased to approximately 620,　and is continuing to decline.

#006東京タワーTOKYO TOWER

東京タワーは、1958年12月に完成。高さ333m。
2013年、国の登録有形文化財に指定された。

Tokyo Tower was built in December,1958. It is 333 meters tall.
it was designated as one of Japan’s Registered Tangible Cultural Property in 2013.

#007首都高速道路METROPOLITAN EXPRESSWAY

首都高速道路は、1962年の京橋-芝浦間の開通に始まり、
東京オリンピックに向け整備が進んだ。
全長322.5km。現在もなお拡張を続けている。

The Metropolitan Expressway opened in 1962 between Kyobashi and Shibaura.
Maintenance proceeded leading up to the Tokyo Olympics.
Total length is 322.5km but is still extending.

#008神保町JIMBOCHO

神保町は、日清戦争終結後に
深刻の留学生が来日し中華街として発達した。
その後、大学が林立し世界最大の古書店街へと変貌を遂げる。
最盛期は約207店舗。
現在はビルやマンションの再開発によって
減少の一途を辿っている。

Jimbocho developed as a Chinatown after foreign students came over to Japan
from Qing after the Sino-Japanese War.
It has since changed into the world’s biggest antiquarian bookstore area,
surrounded by many universities.
There were approximately 207 bookstores at its peak,
but they are decreasing as a result of redevelopment in the area.

#009都電荒川線沿線ALONG THE TODEN ARAKAWA LINE

都電荒川線は、現存する唯一の都電である。
三ノ輪橋〜早稲田間を運行し、沿線には昔ながらの
駄菓子屋、タバコ屋、喫茶店、食堂、工場などが
立ち並んでいる。

The Toden Arakawa Line is the only remaining Toden streetcar.
It runs between Minowabashi and Waseda, and there are lots of
traditional candy shops, tobacco sellers,
coffee shops, cafeterias, and factories along its route.

• #001
• #002
• #003
• #004
• #005
• #006
• #007
• #008
• #009